Шпаклевка и шпатлевка в чем разница


Разница между шпаклевкой и шпатлевкой

Выполнение отделочных работ начинают с выравнивания стен и потолков. Для этого используют специальные минеральные смеси на связующей основе, которые называются шпатлевкой. На упаковках с такими смесями встречается и другое название: шпаклевка. Чтобы не мучиться в догадках, чем  отличается содержимое упаковок, надо разобраться со значением слов шпатлевка и шпаклевка.

Содержание статьи

Шпатлевка – порошкообразная или пастоподобная смесь, состоящая просеянного гипса, мела, столярного клея и различных минеральных наполнителей, которая используется как ремонтный материал для выравнивания поверхностей перед их окраской и другими видами отделки.

По составу шпатлевки бывают клеевыми, латексными, акриловыми, масляными, масляно-клеевыми. Они отличаются некоторыми качественными характеристиками, в зависимости от которых применяются для внутренних или наружных работ.

Шпаклевка – то же, что и шпатлевка: материал для выравнивания поверхностей.

к содержанию ↑

Сравнение

Исключительно в орфографических тонкостях употребления этих названий.

Слово шпатлевка образовано от заимствованного из немецкого языка существительного Spatel со значением небольшая строительная лопатка.

В русском языке утвердилась удобная для произношения глагольная форма шпаклевать, имеющая значение наносить смесь при помощи шпателя. По аналогии с этой глагольной формой стали произносить и само название смеси – шпаклевка.

В современных орфографических словарях и тот и другой варианты написания слова зафиксированы как нормативные.

В профессиональной лексике закрепилось название шпатлевка; в разговорной речи чаще используется его общеупотребительный вариант шпаклевка.

к содержанию ↑

Выводы TheDifference.ru

  1. Слово шпатлевка образовано от существительного шпатель. Словоформа шпаклевка образовалась от глагола шпаклевать.
  2. Оба варианта употребления этого слова в устной и письменной речи являются правильными.
  3. В профессиональной лексике чаще встречается вариант шпатлевка, в общеупотребительной – шпаклевка.

thedifference.ru

Как правильно говорить шпатлевка или шпаклевка? Есть ли в этом разница

Я не могу сказать, что не знаком с технологическими процессами, которые выполняются при помощи шпаклевки.  Я  самостоятельно утеплял фасад своего дома, и помогала мне в этом штукатурка, я выравнивал стены внутри дома под покраску, но так и не знал, как правильно звучит термин, шпаклевание или же шпатлевание, да и в чем заключается отличие, если таковое существует. Но ладно я, а если за работу возьмется новичок, который не замешивал ранее даже раствор, как он поймет, где правильно, а где нет? Именно эта мысль подвигла меня написать все, что я узнал о штукатурке и разнице между словом шпаклевание и шпатлевание.

Отделка стен

Почему появилось два термина

Шпаклевка бывает для предварительного шпаклевания поверхностей (стартовая) и для отделочных работ (финишная)

Не хочу возвращаться во времена Римской Империи, ведь  именно тогда появился данный термин, а сразу скажу, что отталкиваться нам стоит от производного. Что во всем процессе и терминологии не вызывает у нас вопросов? – Правильно, инструмент, которым наносится штукатурка, шпатлевка и шпаклевка – шпатель. Именно им вызвано действие, шпатлевать, а значит, что правильно было бы сказать шпатлевание, однако толковый словарь признает и слово шпаклевание.

Интересно! Если углубиться в изучение словарей, то можно увидеть, что у Даля основным термином вообще было слово «шпадлевать», а вот шпаклёвка и шпатлевка являлись синонимами данного действия. А вот в словаре Ожегова слова «шпадлевать» уже нет, но присутствуют остальные варианты, поэтому как правильно писать и говорить выбирать вам.

Шпатлевка стен под обои

Мне, например ближе шпаклевание, но в документации все же правильно употреблять первый вариант, а в разговорной речи это уже не важно. Кстати вы уже успели обратить внимание, что шпаклевка это не только вид отделочного материала, но и само действие по нанесению ее на поверхность!

Шпаклевка предназначена для заделывания трещин, выравнивания отдельно взятых участков, а также создания идеально ровной поверхности.

А вот теперь можно вернуться в строительство и понять, в чем отличие шпаклевания от оштукатуривания? Итак:

  • Штукатурка – это смесь, где наполнителем являются крупные минеральные фракции. Если раствор цементный, то это крупный песок. А если используется гипсоваяштукатурка, то это помол алебастра
  • Так же разница в областях использования – штукатурка может исправлять крупные дефекты поверхности, а вот шпаклевка подходит для чистовой отделки. Вот я, например, подготавливал стены под покраску, и вначале штукатуркой убрал все ямы и перепады, а потом шпатлевание помогло избавиться от мелких дефектов, пор и сколов
  • И самая главная разница между ними это слой нанесенного материала. Если слой шпатлевки не превышает 5 мм, то штукатурный раствор может накладываться толщиной в 5-7 см – согласитесь,  впечатляет. Кстати, если слой штукатурки достаточно большой, то необходимо армирование поверхности стальными или стекловолоконными сетками

Шпаклюем стены

Теперь становится понятно, почему у одного и того же действия есть два названия. И на самом деле все очень просто – размер зерна, которым они наполняются и есть главный фактор. Посмотрим со стороны практики:

  1. Цена штукатурки определенного объема всегда меньше, чем стоит шпатлевка – это обусловлено более крупными фракциями, которые дешевле
  2. Штукатурная смесь более прочная
  3. Раствор укладывается слоем намного толще, чем слой шпатлевки

Выбираем лучшие шпатлевки

Шпаклевка гипсокартона под покраску и обои

Ну и конечно, когда мы выяснили правильность произношения и написание термина и действия, можно поговорить о том, какая смесь все-таки лучше. И начнем мы с таких шпаклевок:

  • Гипсовая и полимерная – шпатлевка на гипсовой основе применяется для внутренних отделок поверхности гипсокартона и цемента. Гипсовая шпатлевка помогает избавиться от неровностей и перекрыть стыки, благодаря ей поверхность становится гладкой и ровной.  Шпатлевки применяются и для декоративных работ – отделка рок и колонн, например. Полимерная шпатлевка, в составе которой есть пластификатор и полимеры используется в помещениях с маленьким процентом влаги. Ее особенность заключается в быстром застывании после нанесения на поверхности. Если полимерная шпатлевка применяется в комнате с большим уровнем влажности, то она может нарушить микроклимат и способствовать задержанию влаги, а вот растворы на гипсовой основе поддерживают правильный процент влажности. Полимерная так же менее паропроницаема и не такая пластичная, как штукатурка на основе гипса, а еще она намного дороже по стоимости. Поэтому, какая из них лучше, полимерная или гипсовая решать вам, ведь все зависит от поставленной задачи

Шпатель

  • Латексная или акриловая шпаклевка – профессионалы очень любят латексную шпаклевку из-за ее превосходных технических характеристик. Отвердитель и полимеры защищают отделанные поверхности от влажности. Латексная смесь может наноситься даже очень тонким слоем и при этом не потерять своих свойств и прочности, а широкий ряд цветовой палитры делает ее более востребованной. Акриловая шпатлевка применяется и в наружных и во внутренних работах, но больше как финишная доводка под идеал. Слой лучше делать более толстым, иначе прочность снизится к минимуму, но благодаря ей можно добиться зеркального эффекта отделываемой поверхности. Акриловая смесь не боится влаги и лучше она или хуже, чем латексная так же зависит от того, где будет использоваться раствор и какая у него цель. Можно встретить даже акриловую латексную шпаклевку, в составе которой находится силикон

Шпаклевка стен

  • Силикатная штукатурка применяется для выравнивания кирпичной поверхности, бетонной или оштукатуренной и может быть использована как снаружи дома, так и во внутреннем помещении. Такой процесс является подготовкой под окрашивание силикатной краской. Силикатная шпаклевка отличается хорошей адгезией, устойчивостью к влаге, стойкостью к резким перепадам температуры. А в плюс к этому она еще и экологически безопасна. Если выбрана силикатная шпаклевка, то лучше использовать марку Теракко – продается она в готовом виде и подходит для внутренних работ. Ею легко заполнить трещины и стыки, потому что ее плюс в эластичности. Такая эластичность создает прочную поверхность, которая способна вынести различные нагрузки. Кстати если вы решили проводить работы своими руками, то и приготовить шпаклевку можно самому, достаточно правильно определиться с компонентами.

dekormyhome.ru

Шпатлевка или шпаклевка: происхождение, трансформация терминов, устоявшиеся нормы и определения

В чем разница между шпатлевкой и шпаклевкой? Как правильнее произносить: шпатлевание или шпаклевание? Эта статья несколько необычна тем, что затрагивает не столько технические аспекты отделочных работ, сколько используемую терминологию.

А что это вы делаете?

Происхождение

Происхождение термина отсылает нас ни много ни мало к временам расцвета Великой Римской империи. Именно благодаря экспансии Рима многие современные языки унаследовали огромное количество латинизмов; более того — сами буквы, которыми пользуются современные Европа и Америка, имеют римское происхождение и называются… да-да, латинницей.

Уточним: огромная Империя была, разумеется, многонациональным образованием, и большая часть ее подданных предсказуемо говорила на собственных наречиях. Однако все делопроизводство велось на латинском, который с тех пор претерпел минимум изменений.

В отличие от застывшего в неизменности после падения Рима латинского языка, другие европейские наречия не стали статичными: новые термины претерпевали изменения. Войдя в повседневный обиход, они трансформировались для удобства произношения и заимствовались представителями других языковых групп.

Понимая механизм этих процессов, несложно отследить появление в русском языке обсуждаемого нами термина.

  1. Его далекий предок — латинское слово spatha. Оно означало всего лишь «ложка».

Словом spatha назывался и вот такой предмет. Он использовался для внедрения римской демократии в государственное устройство стран будущей Европы.

  1. Уменьшительная форма слова spatha в латинском выглядит как spathula. Вероятно, слово «ложечка» будет наиболее точной калькой.
  2. Отсюда уже недалеко до немецкого термина spatel. Что оно означает? То же, что в русском языке: небольшую плоскую лопатку для нанесения чего-нибудь на что-нибудь.

Внесем ясность: шпатель — инструмент, применяющийся не только в строительстве. Он используется для нанесения грунта на холст художниками,  для исследования полости рта ЛОРами и стоматологами; при этом, разумеется, размеры инструментов и их форма варьируются в широком диапазоне. А вот название сохраняется.

Современное написание

Трансформация терминов

Казалось бы, разница между шпаклевкой и шпатлевкой понятна. Шпатлевка — процесс нанесения чего-либо шпателем (spatel); второй термин — это всего лишь неправильная транскрипция заграничного слова.

Однако же вернемся от лингвистических исследований в реальный мир. Как мы уже выяснили, живые языки (то есть те, которыми продолжают пользоваться какие-либо национальные или этнические группы) непрерывно изменяются. Слова не только заимствуются, но и трансформируются для удобства произношения.

Типичный пример — прижившееся слово «спасибо»: сейчас немногие помнят, что изначально говорилось «Спаси Бог»; постепенно глухое «Г» в конце, произносившееся чаще как «Х», было отброшено. Таким образом, слово — то сравнительно новое. Христианская Русь насчитывает чуть более десяти веков,  а раньше у нас вроде как язычество было…

Изучение старых словарей позволяет отследить изменения в общепринятом произношении терминов. Так, у Даля в качестве основного термина упоминается слово «шпадлевать»; однако  шпатлевка и шпаклевка присутствуют как синонимичные формы написания. У Ожегова первая форма написания уже отсутствует; однако и по Ожегову можно с равным успехом шпаклевать или шпатлевать.

И эта форма написания соответствует современным языковым нормам.

Устоявшиеся нормы

Итак, мы выяснили, что слова синонимичны и взаимозаменяемы. А чем отличается шпаклевка от шпатлевки в плане области использования этих терминов согласно устоявшимся языковым нормам?

Написание через букву «Т» более характерно для официальных документов, в том числе нормативно-технических. Наряду со словом «шпатлевка»  в них присутствуют и его производная — «шпатлевание».

Собственно, только в этом и состоит современное отличие шпатлевки от шпаклевки: написание и произношение через «к» более распространено в повседневной речи.

 Любопытно: при этом слово «шпаклевка» часто используется не только для  обозначения отделочного материала, но и для описания процесса его нанесения.

Статьи по теме:

  • Отличие штукатурки от шпаклевки

Определения

Поскольку наш ресурс посвящен все-таки строительству, а не лингвистике, затронем и техническую сторону отделки.

Чем шпаклевание (или, если угодно, шпатлевание) стен или потолков отличается от очень похожей отделочной операции — оштукатуривания?

  • Штукатурка — состав с крупнофракционным минеральным наполнителем. Для цементных штукатурок используется крупный песок; для гипсовых — помол алебастра куда грубее, чем для шпаклевок. Практическим следствием разницы в составе является большая прочность штукатурного покрытия, и меньшая цена фиксированного объема смеси.

Декоративная штукатурка с крупнофракционным наполнителем.

  • Области применения тоже различаются. Если штукатурка предназначена для устранения крупных дефектов поверхностей — завалов, криволинейности, перепадов уровня потолка и так далее — то шпаклевка нужна для чистовой отделки. В частности, при выравнивании стены своими руками под покраску действует простая инструкция: вначале основание штукатурится; после этого шпаклеванием устраняются неизбежные мелкие сколы, поры и прочие незначительные дефекты.
  • Наконец, разница в максимальной толщине покрытия. Если шпаклевка накладывается слоем не более чем в 3-5 миллиметров, то штукатурка может достигать толщины в 5-7 сантиметров. Такое покрытие, впрочем, делается многослойным и зачастую армируется стальной или стекловолоконной сеткой.

На фото — оштукатуривание стены по маякам.

Заключение

Как всегда, видео в этой статье порадует читателя дополнительными тематическими материалами. Успехов в строительстве!

Добавить в избранное Версия для печати

nashaotdelka.ru

Как правильно — шпатлевка или шпаклевка?

Вопрос, как правильно — шпатлевка или шпаклевка, — является одним из насущных в строительстве и русском языке. В настоящее время написание и произношение данного термина, который обозначает пенообразную замазку, используемую для выравнивания поверхностей, двоякое.

Узнать, как же все-таки правильно, шпаклевка или шпатлевка, оказалось непросто. Двоякое написание и произношение встречается в среде профессионалов и простых людей, которые когда-либо сталкивались со строительными работами. Не помогают и письменные обозначения этого явления на упаковке, потому что можно встретить и то, и другое написание.

Стоит сказать, что разницы между этими явлениями не существует, вернее, явление одно — строительный материал. Разность произношения и написания объясняется развитием языка. Он пополняется новыми предметами, явлениями, которые необходимо как-то называть. Нередко слова приходят из других языков, заимствуются или строятся по принципу иностранных слов. К таким как раз и относится шпаклевка.

Этимология слова

В таком споре реальную помощь может оказать этимологический словарь русского языка. Там есть слова «шпадель» и «шпатель». Это слово пришло в русский из польского, где термин обозначал лопаточку, используемую аптекарями и живописцами. Термин «шпадлевка», образованный от слова «шпадель», согласно словарю Скворцова, активно использовался в русском языке в 19 веке и обозначал выравнивание стен.

Шпатель — инструмент для нанесения шпаклевки

Затем, в связи с языковыми особенностями, слова «шпадель» и «шпадлевка» вышли из употребления как неудобопроизносимые и превратились в «шпатель» и «шпатлевка». На этом изменения в языке не закончились. Далее шпатлевка приобрела вариант шпаклевки, на что, конечно, повлияло слово «пакля». Это материал, которым на Руси заделывали щели в досках. Таким образом, характерной особенностью явления заделывания стен в русском языке являлось обозначение этого процесса тремя глаголами: шпадлевать, шпатлевать и шпаклевать. На вопрос, в чем разница шпатлевки и шпаклевки, стоит отвечать: ни в чем.

Отличия понятий

Академический словарь 1847 года дает только один вариант. Это «шпаклевать» и «шпаклевка». Два других определяются как обветшавшие, то есть устаревшие. Однако 19 век не похоронил остальные варианты этого слова, они остались в употреблении как альтернативные, а «шпатлевка» вернулась в 20 веке и заняла свое место. В этом слову помог инструмент — шпатель. Сегодня его активно используют художники и строители при очищении поверхности под побелку и покраску. После очищения следует выравнивание. В этом процессе участвует шпатель как инструмент и шпатлевка или шпаклевка, кому как удобнее. Соответственно, шпатлевка с «т» вошла в активный обиход строителей и просто граждан, которые сталкиваются с ремонтом. Слово снова оказалось в словарях, а в особенно прогрессивных оно сохранилось до сих пор. Нет доказательств ни в пользу одного из них, какое слово считать литературным, а какое — просторечным. В связи с этим оба слова имеют право на существование на сегодняшний день.

Шпаклевка применяется для финишного выравнивания стен и потолков

В настоящее время слово «шпадлевка» и глагол «шпадлевать», образованный от него, являются устаревшими и неупотребляемыми.

Однако не стоит забывать, что язык — это постоянно развивающееся явление, потому вполне вероятно, что со временем одно из слов вытеснит другое, став литературным и общепризнанным. А пока что споры, чем отличается значение одного слова от другого, продолжаются.

Примечательно, что какой термин ни употребляй, суть вещества не меняется. Как правило, шпаклевку или шпатлевку используют после штукатурки, чтобы довести оштукатуренную поверхность до идеального состояния. Этот материал обладает мелкозернистой структурой, которая способствует идеальному прилеганию к штукатурке. Он отлично подходит для выравнивания стен и потолков. Для строителя шпатлевка, или шпаклевка, — это незаменимый спутник в работе. А как именно называть этот раствор, не имеет значения. Шпатлевки бывают как строительные, так и декоративные. Об этом материале наслышаны не только профессионалы строительства, но и простые люди. Пастообразное вещество просто использовать при косметическом ремонте, который проводится дома самостоятельно.

Сегодня строительные магазины предлагают готовую и сухую шпатлевку

Шпаклевка применяется как для внутренних работ, так и для ремонта фасадов. Она завершает многие подготовительные работы перед окрашиванием, оклеиванием и прочими основными процессами. Выделяют такие виды работ, как шпаклевка стен и потолка. В дополнение к этому радует невысокая стоимость материала, возможность работать с ним своими руками.

Стоит отметить, что в речи профессионалов наиболее употребляемым является как раз слово «шпатлевка».

Это объясняется аналогией шпатлевки с рабочим инструментом шпатель. Как показывает практика русского языка, человеку удобен тот вариант слова, произношение и написание которого можно объяснить каким-либо образом.

postroystenu.ru


Смотрите также